德鲁纳酒店doneforme

德鲁纳酒店doneforme

高清明是高句丽遗民中的贵族,身份是武周边城营州(翻译问题,有翻译英州城的)的武将。(现实中更多的高句丽贵族生活在长安和洛阳,在营州生活的一般是中下层人士)

第一集,张满月拉着尸体找“月之酒店”,遇到神婆,神婆问“你是武周人?契丹人?还是靺鞨人?”,其实名义上生活在营州的靺鞨人还是契丹人都属于武周人。

有的中国翻译版本甚至“东茂山”都不翻译出来,但这就是关键之处,可能翻译人也不懂历史,就没翻译。“东茂山”如果说韩语词汇,韩国人一听就知道历史背景了,但中国人一头雾水。“东茂山”正确翻译中文是“东牟山”,“东牟山”位于吉林省敦化市,敦化市的人应该比较熟悉,这就是大祚荣在698年立国的地方。

大祚荣带跑的这批人,相关学者分析由2/3的靺鞨人+1/3的高句丽遗民组成,夹杂一些生活在营州的契丹人、*。逃跑路线很绕,从北方绕过去的。他们不能走直线回家乡,因为辽东和朝鲜半岛北部也在唐(武周)控制内。直到安史之乱,唐才失去控制力。

德鲁纳酒店all about you

还有一集(好像是14集,记不清了),延宇被高清明带兵抓住,延宇问高清明为什么,高清明其中有一句话是“我也想一起去,你们所向往的东茂山新国家”。

隋朝时,靺鞨人与高句丽人发生战争,靺鞨人打不过,一部分靺鞨人来辽西投奔隋朝。《北蕃风俗记》载道:初,开皇中(公元590年)左右,粟末靺鞨与高丽战,不胜,有厥稽部渠长突地稽者,率勾便末部、窟突姑部、境稽蒙部、越羽部、步护赖部、破震部、步步括利部,凡八部胜兵数千人,自扶余城(今吉林省农安)西北举落向关内附。处之柳城(今辽宁朝阳),乃燕郡之北。

高句丽没灭之前,内附高句丽的靺鞨人地位低于高句丽人,但来到营州后,情况发生变化,高句丽遗民需要依附营州的靺鞨人生活。

营州有契丹人不奇怪,因为契丹人生活在辽西,但靺鞨人老家可不在这里,这主要是因为靺鞨人内附和强制迁移两种原因。

doneforme为何创作

本剧的意图重点是突出“渤海建国”前的靺鞨人及高句丽遗民活动轨迹,所以“营州之乱”的事也不严谨,女配是营州城女儿(赵文翙可能有这么大女儿吗?况且渤海建国时,赵文翙、李尽忠都死过了),加这个只是增加戏剧冲突,女配结婚穿红色表明武周人习俗。

最近几十年,中韩在争夺高句丽、渤海国历史话语权,此剧是向韩国国内民众传达“渤海国是韩国历史”这种观点。中国观众就是纯粹看热闹。

《德鲁纳酒店》难以注意的细节,那就是古代历史背景,中国观众里99%的都不知道,1%的人了解。1%的人知道却没太多精力去普及,而且这个历史背景就是中国历史。这涉及到中韩历史敏感点了。

这批靺鞨人在营州生活了七八十年后,又来了一批靺鞨人,这时已经是唐高宗李治时期了。这次的靺鞨人是随着高句丽遗民一起来的,因为此时668年,唐和新罗联手把高句丽灭国了。高句丽遗民被迁往唐内地,其中有部分就安排在营州。